• The Science of Light by Serge Haroche (2021)
• originally published as La Lumière révélée, Odile Jacob 2020

• An Ideal Presence by Eduardo Berti (2021)
• originally published as Une présence idéale, Flammarion 2017

• The Revival of Democracy in America and the Better Angels of Your Nature by Renaud Lassus (2021)
• originally published as Le Renouveau de la démocratie en Amérique, Odile Jacob 2020

• Selections from Éric Chevillard's“Sine die” quarantine column (2020)
• originally published in Le Monde, 2020

• Various texts by Peter Bichsel (1969–2004)
• in Music & Literature no. 9, 2019

• “Les Moëres” by Alexandre Laumonier (2019)
• from 4, Zones Sensibles 2019

• Various texts by François Morellet (1967–2008)
• in François Morellet, Yale University Press 2019

• All That Is Evident Is Suspect: Readings from the Oulipo 1963–2018 by the Oulipo (2018)
• co-translated and co-edited with Ian Monk

• “Autofiction” and other texts by Éric Chevillard (2017)
• from Péloponnèse, Fata Morgana 2013 (I think) and various other sources

• “The Man Who Killed Édouard Levé” by Thomas Clerc (2017)
• from L'homme qui tua Roland Barthes et autres nouvelles, L'arbalète/Gallimard 2010

• “They are not like you and me” by Paul Griffiths (2015)
• originally "Les autres," unpublished but read at Oulipo meeting no. 654 in 2015

• “Gesture” (excerpts) by Michelle Grangaud (2015)
• from Geste, P.O.L 1991

• Minute-Operas by Frédéric Forte (2014)
• co-translated with Ian Monk, Michelle Noteboom, & Jean-Jacques Poucel
• originally published as Opéras-minute, Théâtre Typographique 2005

• “Painting at Dora” by François Le Lionnais (2013, reprinted 2014)
• from Confluences, 1946; reprinted as La Peinture à Dora, L’Échoppe 2000

• "To sleep, perchance to dream" by Anne F. Garréta (2013)
• from Anthologie de l'OuLiPo, Gallimard 2009

• La Boutique Obscure by Georges Perec (2013)
• originally published as La boutique obscure, Denoël 1973

• “Miguel Chevalier: A feast for the eyes at the crossroads of art, science, and technology” (2008)
• in Miguel Chevalier 2000/2008, Monografik Editions 2008

• “Alchemy in Motion” by Dominique Delouche (2008)
• in Balanchine Then and Now (Anne Hogan, ed.), Sylph Editions 2008

• "A Few Musketeers" by Hervé Le Tellier (2008)
• from Quelques mousquetaires, Le Castor Astral 1999

• "Letter, from the Author to his Editor, to Accompany this Book” by Marcel Bénabou (2006)
• from L’Appentis revisité, Berg International 2003

• “The Hashishian Club” (excerpt) by Théophile Gautier (2003)
• from Revue des deux mondes, 1846; collected in Récits fantastiques, Flammarion 2007